-
1 colis en souffrance
Dictionnaire Français-Russe d'économie > colis en souffrance
-
2 colis en souffrance
Французско-русский универсальный словарь > colis en souffrance
-
3 souffrance
souffrance [sufʀɑ̃s]feminine nouna. suffering• souffrance physique/morale physical/mental sufferingb. ► en souffrance [affaire, dossier] pending* * *sufʀɑ̃snom féminin suffering [U]en souffrance — [projet, dossier] pending
colis en souffrance — ( non livré) parcel awaiting delivery; ( non réclamé) unclaimed parcel
* * *sufʀɑ̃s nf1) (= douleur) suffering2)en souffrance (marchandise) — awaiting delivery, (affaire) pending
* * *souffrance nf suffering ¢; la souffrance physique/morale physical/moral suffering; abréger les souffrances d'un animal to put an animal out of its misery; en souffrance [projet, dossier] pending; laisser une affaire en souffrance to leave a matter pending; colis en souffrance ( non livré) parcel awaiting delivery; ( non réclamé) unclaimed parcel.[sufrɑ̃s] nom féminin1. [fait de souffrir] sufferingabréger les ou mettre fin aux souffrances de quelqu'un to put an end to somebody's suffering————————en souffrance locution adverbialeêtre ou rester en souffrance to be held up -
4 souffrance
f1. страда́ние; ↑муче́ние;faire subir des souffrances à qn. — причиня́ть/причини́ть кому́-л. страда́ния; dur. à la souffrance — выно́сливый 2. en souffrance: une lettre en souffrance — невостре́бованное письмо́; une dette en souffrance — неопла́ченный долг; laisser une affaire en souffrance — оставля́ть/оста́вить де́ло нерешённым (без движе́ния); laisser un colis en souffrance — не доставля́ть/не доста́вить посы́лку (↑груз); être en souffrance — лежа́ть ipf. без движе́ния (affaire;endurer d'atroces souffrances — терпе́ть ipf. <переноси́ть/перенести́> ужа́сные страда́ния;
colis) -
5 souffrance
f1) страдание3)en souffrance — в состоянии застоя; в ожидании решения; невостребованныйmarchandises en souffrance — невостребованные товары (находящиеся на таможне и т. д.)colis en souffrance — невостребованная или недоставленная посылкаêtre [rester] en souffrance — лежать неиспользованным, лежать без движения, залежатьсяlaisser en souffrance — оставить нерешённым4)jour de souffrance — оконный проём в стене, обращённый на соседний участок -
6 невостребованный груз
colis non reclamé, colis en souffrance, colis refuséРусско-французский финансово-экономическому словарь > невостребованный груз
-
7 посылка
ж.1) ( действие) envoi m, expédition f2) ( почтовая) colis m postalнедоста́вленная посы́лка — colis en souffrance
3) филос. prémisse fбольша́я посы́лка — majeure f
ма́лая посы́лка — mineure f
••быть на посы́лках — faire des commissions; aller vi (ê.) aux commissions
* * *n1) gener. colis, envoi (действие), présupposé, envoi (âåùü), envoi (заключительная строфа стихотворения, заключающая посвящение), prémisse (силлогизма)2) milit. message3) logic. proposition primitive4) IT. envoi (напр. импульса, сообщения)5) busin. colis postal -
8 giacente
giacente agg.m./f. 1. ( in sospeso) en suspens: pratica giacente dossier en suspens. 2. ( Comm) en souffrance, en stock; ( invenduto) invendu, en stock: merci giacenti in magazzino marchandises en stock, marchandises en magasin; merci giacenti in dogana marchandises en souffrance à la douane. 3. ( Post) en souffrance: lettera giacente lettre en souffrance; pacco giacente colis en souffrance. 4. ( Econ) improductif, dormant: capitali giacenti capitaux dormants. 5. ( Dir) vacant: eredità giacente succession vacante, héritage vacant. 6. ( rar) (che giace, disteso) gisant. -
9 посылка
ж.1) ( действие) envoi m, expédition f2) ( почтовая) colis m postal3) филос. prémisse fмалая посылка — mineure f••быть на посылках — faire des commissions; aller vi (ê.) aux commissions -
10 невостребованная или недоставленная посылка
adjgener. colis en souffranceDictionnaire russe-français universel > невостребованная или недоставленная посылка
См. также в других словарях:
SOUFFRANCE — n. f. Douleur physique ou morale, état de celui qui souffre. Cruelle souffrance. Extrême souffrance. Endurer une souffrance. être dur à la souffrance. Vivre dans les souffrances. Après de longues souffrances. Les souffrances de Notre Seigneur sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOUFFRANCE — S’il faut se garder de nier la souffrance dans le terre à terre de ses manifestations, encore doit on garder à l’esprit l’inévitable transformation en «conduite» des pénibles sensations qui accaparent l’être humain avec une brutalité dont la… … Encyclopédie Universelle
En souffrance — ● En souffrance se dit d une affaire qui attend d être réglée ou d un colis, d une marchandise qui n ont pas été réclamés ou délivrés … Encyclopédie Universelle
Cross-docking — Le cross docking (ou passage à quai ) est un mode d organisation des flux logistiques permettant d articuler et de croiser (d où son nom) en un endroit appelé plate forme, des flux d approvisionnement en provenance de fournisseurs avec des flux… … Wikipédia en Français
épave — [ epav ] n. f. • espave « égaré » 1283; lat. expavidus « épouvanté », appliqué aux animaux effrayés, égarés 1 ♦ Dr. Objet mobilier égaré par son propriétaire. « L épave n est pas une chose sans maître [...] ; son maître ne peut pas la retrouver » … Encyclopédie Universelle
CICR — Comité international de la Croix Rouge Pour les articles homonymes, voir Croix Rouge. Comité international de la Croix Rouge Création … Wikipédia en Français
Comite international de la Croix-Rouge — Comité international de la Croix Rouge Pour les articles homonymes, voir Croix Rouge. Comité international de la Croix Rouge Création … Wikipédia en Français
Comité International De La Croix-Rouge — Pour les articles homonymes, voir Croix Rouge. Comité international de la Croix Rouge Création … Wikipédia en Français
Comité International de la Croix-Rouge — Pour les articles homonymes, voir Croix Rouge. Comité international de la Croix Rouge Création … Wikipédia en Français
Comité international de la Croix Rouge — Pour les articles homonymes, voir Croix Rouge. Comité international de la Croix Rouge Création … Wikipédia en Français
Comité international de la croix-rouge — Pour les articles homonymes, voir Croix Rouge. Comité international de la Croix Rouge Création … Wikipédia en Français